Nyelvcsere Ammánban: Kapu a kultúrák között

Nyelvcserének azt nevezzük, mikor két (vagy több) különböző anyanyelvű ember összejön nyelvtanulás céljából. Mindketten a másik személy anyanyelvét, (vagy az általa már nagyon jól beszélt nyelvet) szeretnék gyakorolni, jobban elsajátítani. A nyelvcsere keretein belül kötetlenül fejthetjük ki véleményünket, cserélhetünk tapasztalatot és vitathatjuk meg a legkülönbözőbb témákat az általunk tanult nyelven, míg a partnerünknek segíthetünk gyakorolni a mi anyanyelvünket. Ammán számos nyelvcsere közösséget kínál. Az én személyes kedvencem az Idea Chamber (https://www.instagram.com/theideachamber/), ahová hónapok óta angol-arab nyelvcserére járok.

Hogyan működik a nyelvcsere?

Mivel egyre több az érdeklődő és a rendszeresen visszajáró, legtöbbször 3-4 csoportra vagyunk osztva. Minden alkalommal más témáról beszélgetünk (pl.: tervek és célok, tömegközlekedés, utazás, ünnepek, barátok stb.). A beszélgetés előtt együtt átolvassuk és megbeszéljük a témához kapcsolódó legfontosabb szavakat, kifejezéseket angol és arab nyelven. Ezután kérdések következnek; minden résztvevő egyenként megválaszolja az adott kérdést, elmondja a véleményét. A többiek reagálhatnak a hallottakra és/vagy kijavíthatják az esetleges hibákat. Egy alkalom kb. 2 óra hossza, az első órában angolul vitatjuk meg az adott témát, a második órában pedig arabul.

A nyelvcsere előnyei

1. Gyakorolhatod a legfontosabb készséget, a beszédet: Az anyanyelvűekkel való kommunikáció és gyakorlás során biztosan olyan gyakorlatias kifejezéseket fogsz kontextusban tanulni, amik a mindennapokban is hasznosak.
2. Nem csak a beszédet, de a hallás utáni beszédértést is gyakorlod: Fejlesztheted az akcentusod azáltal, hogy leutánzod, hogyan beszélnek az anyanyelvűek. Sőt, több, különböző akcentust is hallhatsz, ezáltal pedig még jobban fejlődik a beszédértésed.
3. Fejleszted a kulturális kompetenciád: Számomra különösen érdekes szempont, hogy a résztvevőkön keresztül első kézből tudhatunk meg olyan információkat egy adott országról és kultúráról, amelyeket másképp talán csak hosszabb ott tartózkodás során tudnánk meg. A nyelvcsere nem csak az idegen nyelvekről szól, hanem a másik személy kultúrájának megismeréséről, a hasonlóságok és különbségek megvitatásáról, azok tiszteletben tartásáról is.
4. Magabiztosság: Mivel tisztában vagy vele, hogy a másik személy is nyelvtanuló és valószínűleg hasonló nehézségekkel küzd, mint te, kevesebb a megfelelni akarás, kötetlenebbül tudod kifejezni magad, mint például iskolai környezetben. A nyelvcsere során motiváljátok, biztatjátok egymást, így kevesebb a stressz, hogy valamit rosszul mondasz.
5. Új barátok, kapcsolatok szerzése: A világ minden tájáról megismerhetsz embereket és kapcsolódhatsz velük. Ezáltal mindkettőtök személyisége és társadalmi élete gazdagodik.

Tipp: Hogy jobban megragadjon a szókincs, érdemes a nyelvcsere közben jegyzeteket készíteni és azokat újra és újra átismételni, valakivel átbeszélni.

Ha nincs lehetőséged személyes nyelvcserén részt venni, íme, néhány online felület, melyeket használhatsz:

• HelloTalk

Ez az app lényegében egy nyelvtanulásra specializált változata a WhatsAppnak. A regisztrációt követően meg tudod jelölni, melyik nyelvet szeretnéd gyakorolni és melyik nyelvet tudod másoknak tanítani. E két szempont alapján az alkalmazás kiszűri a felhasználókat, és kapsz egy listát, amelyen azok az emberek szerepelnek, akik a nyelvtudásod szempontjából a legideálisabbak a kommunikációra. Nem csak írásos üzeneteket küldhettek, hanem hangüzeneteket is. Továbbá, ha már jobban megismerted a beszélgetőpartneredet, akár videóhívást is indíthattok.

• MyLanguageExchange.com

A HelloTalkhoz hasonlóan itt is kereshetsz beszélgetőpartnert a világ minden tájáról, jelenleg 130 ország több mint 500.000 felhasználója közül választhatsz. Hátránya, hogy nincs mobil verziója, de ez egyben előny is: a böngészőből sokkal kényelmesebben tudsz beszélgetni, és a beépített Google Fordítót is segítségül hívhatod, ha gyorsan szeretnél valamit leellenőrizni.

• Speaky

Ez az alkalmazás szintén hasonlít a HelloTalkra. Egyik előnye, hogy itt érdeklődés szerint is szűrhetsz a felhasználók között. Szintén egy mobilos alkalmazás, amelyet böngészőből nem lehet használni.